「ゲームオブスローンズのシーズン8 ep4」制作者のインタビューが公開されました。
もう第三話の一回限りにしようと思ってましたが、思わず再び翻訳しました。
で、もちろんゲームオブスローンズのネタバレになりますので、
これから見ようとしている人は このブログは読まないでください。
※この記事 せっかく自分が訳したので誰かのためになればと 公開します。
変に意訳すると、意味が変わる場合があるので敢えて直訳しています。
つたない翻訳箇所があると思いますが、おかしいところは指摘してもらえると助かります。
おそらくそのうち 日本語字幕付いた動画も公開されると思いますので その時になったら消すかもしれません。
D.B.WEISS(坊主)：
The beginning of 804 is a chance for the characters in the show to say goodbye.
D.B.WEISS(坊主)：
シーズン8 ４話の始まりは登場人物達が別れを告げる場面です。
BENIOFF：
We really want to show...just how many people fell defending Winterfell and defending the living.
Thousands of them are-- are on these massive pyres.
The feast scene was a very different tone than the scene in the first episode of the series.
Everyone's thinking about what they've just seen, and-- and the people they've lost.
They've just burnt their comrades' bodies, so it's-- you know,it has that kind of appropriate...dark, somber beginning.
BENIOFF：
私たちが本当に見せたいのは...ウィンターフェルを守るため、生きるものを守るためにどれだけの人が倒れたか、ということです。
何千もの人々が巨大な薪の上にいます。
この祝宴シーンは、シリーズ第1話のシーンとはまったく異なる雰囲気でした。
つい先ほど誰もが失われた人々の光景についてついて考えています。
仲間の体を燃やし、それはある種 暗く、辛い始まりです。
D.B.WEISS(坊主)：
Dany kind of structures the feast scene, in a way.
I mean, she's really the person whose emotions and choices are guiding the scene.
D.B.WEISS(坊主)：
デニーは、ある意味では、酒宴の場を形作っているようなものです。
つまり、彼女の感情と選択が場面を導いているということです。
BENIOFF：
And things start to shift a little bit when Daenerys calls for Gendry and names him the new Lord of Storm's End.
BENIOFF：
そして、デナーリスがジェンドリーを呼び、彼をストームエンドの主 と名付けると、状況は少し変わり始める。
D.B.WEISS(坊主)：
It's almost like, as the queen,
she's giving people...permission to celebrate what they've done.
D.B.WEISS(坊主)：
まるで女王のようです。
彼女は彼らの功績を称える許可を与えました。
BENIOFF：
Things start to relax a little bit, and these people did survive and they-- they won,and they emerged victorious.
And so what started as a very funereal scene gradually starts to shift into more of a party atmosphere as people get drunker and drunker.
That shift does not happen with Daenerys; she's scarred by the events that just took place, but she's also very much thinking about...what Jon Snow told her,and she's really shaken when she sees everyone celebrating with him,and talking about what a mad man and what a king he is for getting on a dragon.
BENIOFF：
事態は少し落ち着き始めます、彼らは生き延び、勝利を収めた人々だ。
それで、お葬式のシーンとして始まったものが、人々が酔っ払いや酔っ払いになるにつれて、次第にパーティーの雰囲気に移行し始めます。
その変化はデナーリスでは起こらない。彼女は今起こった出来事に傷ついてます。
でも彼女はとても考えています...。ジョン・スノーが彼女に言ったこと、そしてみんなが彼と一緒に祝ったり、狂った男とかドラゴンに乗った王とかの話をしているのを見ると、彼女は本当に動揺します。
1:44
D.B.WEISS(坊主)：
He has love and respect from these people that, even with the gesture that she just made, she can't ever equal.
D.B.WEISS(坊主)：
彼は人々からの愛と尊敬を得てます。彼女がしたジェスチャーでさえ、彼女には同等ではないのです。
BENIOFF：
She realizes that his true identity is a real threat to her if it comes out. So, she's in a fairly dark place and while other people are starting to try to celebrate their survival and their victory,Dany's not in a celebratory mood.
BENIOFF：
彼の正体がもしばれたら彼女にとって本当の脅威だと気づきます。彼女はかなり暗い場所にいて、他の人々が生存と勝利を祝おうとしているその間、ダニーはお祝いムードではありません。
2:07
D.B.WEISS(坊主)：
After the feast, she comes to talk to him and...with the intention of making this all work out,and of bringing things back to the way they were before.
D.B.WEISS(坊主)：
祝宴の後、彼女は彼と話しに来て...。この問題を解決し、以前の状態に戻すことを目的としています。
BENIOFF：
There's a moment when they're kissing,
and-- and it seems like things are kind of getting back to where they were, but...it's almost as if he remembers all of a sudden what she really is.
It's tense for him.
For her, she grew up hearing all these stories about how their ancestors who were related to each other were also lovers, and it doesn't seem that strange to her.
For him, it is a strange thing.
BENIOFF：
まるで以前の頃にもどったかのようなキスシーンがあります。しかし彼は彼女が何であるか思い出したようだ。彼は緊張している。彼女は彼女らの先祖がどのように愛し合ったか聞いて育ってきたので、彼女にとっては奇妙なことでは無い、しかし彼にとっては奇妙なことなのです。
D.B.WEISS(坊主)：
Once Dany introduces the idea that everything can be as it was if...Jon...keeps this secret buttoned down and tells no one,she's introducing a conflict that plays forward.
D.B.WEISS(坊主)：
デニーは、彼が秘密にしたまま、誰にも話さなかったら、そのままでいられると説明します。彼女は前もって衝突を招いています。
BENIOFF：
From his standpoint,he's already declared his loyalty to her.
He's promised her and he's a man of his word.
But he's also, you know, a family man, and so, the idea that he wouldn't tell Sansa and Arya about his true identity, it just seems very wrong to him.
（I've never been a Stark.）
He thinks he can have it both ways; that he can tell Arya and Sansa the truth about who he really is,and he can maintain his loyalty to Dany and everyone's gonna learn to live together.
(I need to tell you something.）
BENIOFF：
彼の立場からすると、彼はすでに彼女に忠誠を誓っている。
彼は彼女に約束した、そして彼は約束を守る人だ。
しかし彼は家族思いの人だ。だからサンサとアリアに自分の本当のアイデンティティを話さないという考えは彼には全く間違っているように思えます。
（私はスタークになったことがありません。）
彼は、アリアとサンサに本当の自分を伝えることとダニーへの忠誠心を維持できることを両立でき、そしてみんなが一緒に暮らせるようになると思っている。
（話ししたいことがある。）
D.B.WEISS(坊主)：
One thing everybody who...
comes into contact with this information seems to understand is how incendiary the information is.
Sansa's left with a very difficult decision,
'cause she promises Jon that she won't tell anyone,and yet when she's sitting up there on that wall with Tyrion,she knows...what will happen if she gives Tyrion this information.
She's a student of Littlefinger,and she knows how information travels,and she can think many steps ahead into the game,
the way Littlefinger did,and know that if she tells Tyrion,it's almost impossible for Tyrion not to tell Varys,and if you tell-- I think these are all things that have been occurring to Sansa between the time we see her get that information and the time she passes the message on.
D.B.WEISS(坊主)：
この情報に接した人は誰でも、その情報がいかに扇動的であるかを理解しているようだ。
サンサは難しい決断をしました。なぜならジョンに対して誰にも言わないって約束してるんだ、でもあの壁の上でティリオンと一緒にいるときに、もし彼女がこの情報をティリオンに与えたらどうなるか分かっていた。
彼女はリトルフィンガーの教え子で、情報がどのように伝わるかを知っている。またリトルフィンガーがそうだったように彼女はゲームにおいて数ステップ先のことを考えることができる。もし彼女がティリオンに話したら、彼がヴァリスに話さないことはほとんど不可能だということをわかっていた。サンサが情報を得た時と彼女がメッセージを伝えた時は同時にすべてのことが起こったと思います。
BENIOFF：
I think the Jaime/Brienne relationship has always been fascinating to us,because they're such dissimilar characters,and yet there's a real chemistry between them.
BENIOFF：
ジェイミーとブライエニーの関係は、いつも私たちにとって魅力的だと思う。なぜなら、それらはとても似ていない性格だからです、それでもその間には本当の相性があるからです。
4:18
D.B.WEISS(坊主)：
Tyrion kind of calls out the elephant in the room and it manages to drive Brienne out of the room,and in doing so,drives Jaime out of the room as well.
Even as drunk as they both are,it's impossible for them to confront what they're doing with words, even as they're doing it,until the very end of the scene.
The vulnerability that they show runs very counter to who they are as people.
I do believe that when Jaime decides to stay behind with Brienne,
it's a choice that he makes with every intention of seeing it through.
When he hears what Cersei's done...I think that's the turning point for him.
At that point, Jaime really has to take a really long,uncomfortable...look at who he really is.
D.B.WEISS(坊主)：
ティリオンは部屋の象を呼びブライエニーを部屋から追い出しました(←よく分からん)そうすることでジェイミーも部屋から追い出されます。
たとえ2人とも酔っぱらっていたとしても、言葉を使って何をしているのか、たとえそれをしている最中であっても、シーンの最後までそれに立ち向かうことは不可能だ(←すいませんよく分からん)。
彼らが示す脆弱性は、彼らが人間であることとは全く逆のものです。
ジェイミーがブライエニーのところに残ることにしたとき、それを見通そうとする意図だと信じます。
彼がサーセイがしたことを聞いたときが彼のターニングポイントだと思う。
その時、ジェイミーは自分が本当に何者かを見つめることは不愉快だっただろう。
BENIOFF：
As much as Jaime cares for Brienne, and admires her and loves her,he's got almost an addiction to Cersei that he just can't break.
So, even though he's given a kind of a chance at happiness,and some kind of different life for himself,
he can't take it.He can't-- He makes the choice to go back to Cersei.
BENIOFF：
ジェイミーがブライエニーを気にかけ尊敬して愛していると同じくらい、彼はサーセイに対して解消することができない中毒にかかっている。
彼はある種の幸せになれる機会や違った人生を与えられたとしても、そうできない。彼はサーセイのもとにもどる選択をしました。
BENIOFF：
Part of the story here is that
while we've been concentrating on Winterfell and the fight against the army of the dead, Dany's other enemies have not been just sitting still;they've been planning for-- for the final battle.
We saw in season seven that Qyburn had invented this giant dragon-killing scorpion and it didn't quite work.
Qyburn went back to the drawing board and he made even larger, more powerful scorpions.
Dozens of them are now lining the walls of King's Landing,and dozens more are mounted on the decks of the Iron Fleet.
While Dany kind of forgot about the Iron fleet and Euron's forces,
they certainly haven't forgotten about her,and they're just waiting for her to come back.
By this point, they would have gotten news that her army's emerged victorious and were gonna head south,and so they're just waiting in ambush for her return.
BENIOFF：
ここまでの話は死の軍団に対して戦うウィンターフェルでの出来事に集中していました。
ダニーの敵はただじっと座しているだけでなく最後の戦いに備えてました。
シーズン７でクァイバーンは大きなドラゴンキラー「スコーピオン」を発明しましたがそれは上手くいきませんでした。
クァイバーンは振出しに戻り、より大きくよりパワフルなスコーピオンを作りました。
キングスランディングの城壁には数基のそれが並んでいる、またより多くが鉄艦隊の甲板にも載っています。
ダニーは鉄艦隊とユーロンの力をある意味忘れている間、彼らは忘れるはずもなく、彼女を待ちかまえています。
彼らは勝利を収め南下してくるという知らせを得ていただろうから、彼らは彼女の帰還を待ち伏せするだけだった。
6:07
D.B.WEISS(坊主)：
In some ways, the most important thing that happens...to Daenerys in four,is the death of her second dragon.
Now she's got one dragon,and that dragon presumably is just as vulnerable...as Rhaegal was.
So, there's this-- the mourning of a child,which is very real to her,
and then their best friend is taken.
（Missandei!）
Dany knows that once Cersei has Missandei that she's not going to see Missandei alive again.
D.B.WEISS(坊主)：
ある意味で、４話では二匹目のドラゴンの死はデナーリスにとって最も重要な出来事です。
今 彼女にはレイガルがそうであったように脆弱なドラゴンがいるだけです。
彼女にとって現実としての子供の死であり、また親友を奪われたわけです。
ダニーはミッサンディが一度サーセイにとらわれたら二度と彼女に会うことができないだろうということが分かってます。
BENIOFF：
This is a moment for Cersei where she has a chance to...maybe to flee and get away if she surrenders,but that's-- I think anyone who knows Cersei knows she's not gonna make that choice.
Her feeling is, "If I give up the throne, I'm dead,and so, my only chance now is to win."
And that's what she says to Ned Stark in season one.
（When you play the game of thrones you win,or you die.）
Dany is this young queen coming to try to usurp her,and Cersei's not gonna give up the throne that easily.
She's captured an enemy, and this is how Cersei deals with enemies.
BENIOFF：
これはサーセイにとって、降伏すれば逃げ出すチャンスがある瞬間ですが、サーセイを知っている人なら誰でも、彼女がその選択をしないことを知っていると思います。
彼女の気持ちは「もし私が王位を譲れば、私は死ぬでしょう、だから唯一のチャンスは勝つことです」。
シーズン１で彼女がネッドスタークに言ったことです。
（王座のゲームをするなら勝つことだ、さもければ死よ）
ダニーはサーセイを奪おうとやってきた若い女王であり、サーセイは簡単には王座をあきらめないだろう。
彼女は敵を捕らえた、これがサーセイの敵への対処法である。
BENIOFF：
Tyrion's perspective is-- is, you know,while we have these various wars for supremacy and everything,let's not forget about the people who are gonna suffer the most from it.
He can envision what will happen to King's Landing if these two armies clash and dragons are involved,and it's an obvious catastrophe.
She feels like the odds are actually pretty good on-- for her at this point,and she's willing to roll the dice.
I think for Cersei, the only good prisoner is a dead prisoner.
BENIOFF：
ティリオンは、戦争をしている間に それらで苦しむ人々に関して忘れない見方を持ってます。
彼は二つの軍隊が衝突しドラゴンが巻き込まれたらキングスランディングで何が起こるか想像できます、それは明らかに破滅です。
彼女はこの時点で実際には有利であると感じており、サイコロを振るのをいとわない。
サーセイにとって、唯一の囚人は死んだ囚人である と私は思う。
D.B.WEISS(坊主)：
She's really back...where she was at the very beginning.
Emotionally, she's alone in the world,and she can't really trust anybody.
D.B.WEISS(坊主)：
彼女は戻ってきた、彼女が最初にいた場所へ。感情的には彼女は世界で孤独で、誰も本当には信用できません。
BENIOFF：
People have underestimated Dany's strength many times before, and-- and...no one's really done very well underestimating her strengths.
BENIOFF：
人々は以前はデニーの強さを過小評価してきました、今では誰も彼女の強さを過小評価していません。
D.B.WEISS(坊主)：
Unlike then, she's extremely powerful,and unlike then, she's filled with a rage that's aimed at one person specifically.
D.B.WEISS(坊主)：
その時とは違い、彼女は非常にパワフルで、一人を狙った怒りで満たされてます。
BENIOFF：
I think what's probably echoing in Dany's head in those final moments would be Missandei's final words.
Dracarys is clearly meant for Dani.
Missandei knows that her life is over,and she is saying, you know, "Light them up."
BENIOFF：
最後のシーンでダニーの頭の中に響いていたのはミッサンディの最後の言葉でしょう。
ドラカリスは明らかにダニーに向けたものだ。ミッサンディは生が終わることが分かっていた、そして最後に言ったのは「焼き払え」。
■ゲームオブスローンズSE8最終章第四話感想
・いやぁ、最終決戦の前の準備回かと思ったら、揺さぶってきますねぇ。流石です。
・宴会のシーンでデナーリスの前にスタバのようなコーヒーカップが置いてあったのが話題になってますね。製作者がミスと発言してるようです。
・当たったら酒飲むゲーム、ティリオンのある質問に固まるブライエニーの横のポトリック酒を飲んだのはバツが悪いからなのかYesなのか。
・トアマンドすっかりギャグ担当。かわいすぎか。
・サンサとハウンドの会話の向こうでポトリックがちゃっかり二人女性をお持ち帰りしている(^^;
・ジェイミー、ブライエニーの部屋に行って「暑いなぁ暑いなぁ服脱ごうかなぁ」って高校生か！
・個人的にはジェイミーとブライエニーは３話で騎士(ナイト)になる儀式で終わってほしかった。結局男女の友情は性的関係までいっちゃうのね。ジェイミーが一人でキングスランディングに行こうとするときに泣いて引き留めるのはブライエニーらしくない。愛がそうさせると言われればそうだけど。
・口が軽すぎるジョンスノー。
・ブランはやはり未来の出来事が分かってる風なので、サムを通じてジョンの出自をばらしたのは、デナーリスを最終的に排除(闇落ちさせてサーセイと相打ち)するシナリオか。
・ヴァリスは常に国民のこと思っていていいやつ、思えば ネッドが首切られるときに走り寄ってきてたシーンから彼のことは信用していたよ。けど、デナーリスに「裏切ったら殺すよ」って言われていたから、ヴァリスやばいかもね。
・デナーリス ドラゴン城(正式名称なんだっけ？)に帰還するとき油断しすぎじゃない？それとドラゴンで飛んでてユーロンの艦隊見えなかったの？
・どうみてもグレイワームにフラグが立ってましたが、そっちかぁって。
・デナーリスは暗黒面に堕ちる可能性が高くなった。
〇残り二話の予想
・デナちゃん…闇落ち。ドラゴングラスを胸に刺しナイトキング化。キングスランディングが焦土と化す。ジョンに殺される。
・ハウンド…ホワイトウォーカー化したドロゴンの青い炎を噴かれたアリアをかばって死ぬ。そして駆け寄るアリア。ハウンド「ハウンドともあろう…ものがガ…ガキをかばっちまうなんて…最低だ…へ…へへき…貴様ら親子のせいだぞ…甘さが移っちまった…だ、だが…アリア…オレとまともに喋ってくれたのは…お前だけだった貴様といた数ヶ月…悪くなかったぜ…」。
・ヤーラ姉さん…・ユーロンと海戦
・ヴァリス…闇落ちしたデナーリスに殺される。
・ジェイミー…サーセイを刺し殺す。
・サーセイ…ポチっとな爆発。
・ダーリオ…お前は何をしているの(^^;
・ナイメリア…ダイアウルフは南には行けないってジョン言っていたけど構わず登場。
※
・ティリオンがターガリアン家の血をひいてるって噂があるようですが、あと二話でそんなことまで絡めるのはきついのでは？「実は…○○の血をひいてました」を二人以上やるのはストーリーテリング的にくどい気がするのでナシだと個人的には思います。
・メリサンドルの仲間みたいな女性とか仮面の女(金色のタイルみたいな仮面)が昔出てきたが 絡んでくるのか？
・ジャクエンの再登場はあるのか？
・アリアのダイアウルフ ナイメリアが出てくるのか？
・メリサンドルがアリアに言った「緑の目」を持つものは？もう過去の人(リトルフィンガーとか)なのかサーセイかデナーリスなのか？サーセイは殺しのリストに入っているが果たして達成するのか？ナイトキングに続きボスをアリアが倒すって展開はやらない気がするが…。
・ブランの過去に干渉する力がありそうな設定がどこで生かされるのか。狂王エイリスが「Burn them all(焼き尽くせ)」と狂ったように言っていたことへの関係は？
・ジョンがちゃんと活躍するときは本当にあるのか(^^;？
ゲームオブスローンズに限らず海外ドラマが好きなオーナーがやってます京都ゲストハウスひつじ庵もよろしくです。
※あわせて読む
(前話)「ゲームオブスローンズのシーズン8 ep3」制作者のインタビュー翻訳
(次の話)「ゲームオブスローンズのシーズン8 ep5」制作者のインタビュー翻訳
ゲームオブスローンズSe８第五話の予告編です。
楽しみですね。
